អូឌីយ៉ូ
រឿងគ្រូគង្វាល
បុរសចម្លែកម្នាក់ដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់ និងរឹងមាំ អាយុប្រហែលហាសិបឆ្នាំ បានដើរចូលទៅក្នុងផ្ទះសំណាក់ដែលមានហ្វូងមនុស្ស ហើយសម្លឹងមើលជុំវិញដោយភ្លឹបភ្លែតៗជាមួយនឹងពន្លឺផ្សែងនៃចង្កៀងប្រេងកាតដែលរាយប៉ាយដោយចៃដន្យនៅជុំវិញបន្ទប់។ Abiel និងខ្ញុំបានធុំក្លិនវាមុនពេលយើងឃើញវា។ យើងផ្លាស់ប្តូរទីតាំងរបស់យើងដោយសភាវគតិនៅតុតូចរបស់យើងដើម្បីធ្វើឱ្យវាមើលទៅតូចជាងមុន។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ជនចម្លែកនោះបានមករកយើង ហើយសួរថា ៖ តើអ្នកអាចធ្វើបន្ទប់ឲ្យខ្ញុំបានទេ?
Abiel បានមើលមកខ្ញុំដោយសំណួរ។ យើងមិនចង់ឱ្យគាត់អង្គុយក្បែរយើងទេ។ គាត់មើល ហើយធុំក្លិនដូចអ្នកគង្វាល។ ផ្ទះសំណាក់ពេញពេលបុណ្យរំលង និងនំបុ័ងឥតមេ។ ច្បាប់តម្រូវឱ្យមនុស្សចម្លែកត្រូវបានប្រព្រឹត្តដោយរាក់ទាក់ ទោះបីជាអ្នកគង្វាលក៏ដោយ។
Abiel ផ្តល់ជូនគាត់នូវកន្លែងអង្គុយ និងភេសជ្ជៈពីដបស្រារបស់យើង។ ខ្ញុំគឺ Nathan ហើយនេះគឺ Abiel ខ្ញុំបាននិយាយ។ តើអ្នកមកពីណា, មនុស្សចម្លែក? គាត់និយាយថា ហេប្រូន ហើយខ្ញុំឈ្មោះយ៉ូណាថាន។ ទីក្រុង Hebron ស្ថិតនៅចម្ងាយ 30 គីឡូម៉ែត្រខាងត្បូងក្រុងយេរូសាឡឹម កន្លែងដែលអ័ប្រាហាំបានបញ្ចុះសពប្រពន្ធរបស់គាត់ឈ្មោះសារ៉ាជាង 1500 ឆ្នាំមុន។
យ៉ូណាថានបានបន្តថា៖ «ខ្ញុំមកទីនេះមុនថ្ងៃបុណ្យ។ ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកបាន វាកំពុងវាយលុកជាមួយទាហាននៅទីនេះ ហើយខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្តនឹងចេញឆាប់ៗនេះ។ គាត់ខឹងនឹងជនជាតិរ៉ូម ហើយស្ដោះទឹកមាត់នឹងដី។ Abiel និងខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរមុខមាត់។ ខ្ញុំបាននិយាយថា ប្រសិនបើអ្នកនៅទីនេះក្នុងបុណ្យរំលង អ្នកច្បាស់ជាបានឃើញការរញ្ជួយដី។
យ៉ូណាថានឆ្លើយថា បាទ ខ្ញុំបានឃើញផ្ទាល់ខ្លួន។ មនុស្សមកពីក្រុងយេរូសាឡឹមបានប្រាប់ខ្ញុំថា ផ្នូរកំពុងបើក ហើយមនុស្សជាច្រើនដែលបានស្លាប់បានភ្ញាក់ពីសេចក្តីស្លាប់ ហើយបានចាកចេញពីផ្នូររបស់ពួកគេ។ Abiel បានបន្ថែមថា វាំងននត្បាញធ្ងន់ដែលបំបែកបន្ទប់សំខាន់ពីរនៃប្រាសាទត្រូវបានរហែកពីកំពូលទៅបាត ហាក់ដូចជាដោយដៃមើលមិនឃើញ។ បូជាចារ្យនៅឆ្ងាយពីគ្នារហូតដល់ការខូចខាតត្រូវបានជួសជុល។
យ៉ូណាថានបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ ពួកខាងគណៈផារីស៊ី និងអ្នកយាមព្រះវិហារមិនអនុញ្ញាតអោយមនុស្សដូចខ្ញុំក្នុងន័យណាមួយឡើយ។ យើងមិនល្អគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពួកគេ ហើយគេថែមទាំងចាត់ទុកយើងជាមនុស្សមិនស្អាតទៀតផង។ យ៉ូណាថានបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំអាចសួរអ្នករឿងមួយបានទេ»។ តើមានបងប្អូនណាបានឃើញការឆ្កាងនៅកាល់វ៉ារីទេ? តើអ្នកទាំងបីនាក់នេះជានរណា? អាប៊ីយ៉ែលបានមើលមកខ្ញុំ រួចងាកទៅជិតអ្នកគង្វាល។ ពួកគេចាប់បានចោរបដិវត្តន៍ និងល្បីឈ្មោះម្នាក់ឈ្មោះបារ៉ាបាស និងបុរសពីរនាក់នៅមុនបុណ្យរំលង។ ក៏ប៉ុន្តែ មានគ្រូបង្រៀនម្នាក់ដែលគេហៅថាយេស៊ូ។ យើងជាច្រើននាក់បានសង្ឃឹមថាគាត់ជាមេស្ស៊ី។ មុខរបស់គាត់ជ្រួញចិញ្ចើម។ តើយ៉ូណាថានបាននិយាយថាមេស្ស៊ីឬ? នោះនឹងពន្យល់ទាហានទាំងអស់ដែលគាត់បានឃើញ។ ប៉ុន្តែ ព្រះយេស៊ូនេះបានស្លាប់ហើយ ទ្រង់មិនអាចជាព្រះមេស្ស៊ីបានទេ?
គាត់ជាមនុស្សល្អ Abiel និយាយដោយសំឡេងតិចៗ សម្លឹងមើលជុំវិញបន្ទប់ហាក់ដូចជាប្រាកដថាគ្មាននរណាម្នាក់ឮការសន្ទនារបស់យើងទេ។ ពួកខាងគណៈផារីស៊ី ពួកព្រឹទ្ធាចារ្យ និងពួកនាយកបូជាចារ្យ ចោទប្រកាន់លោកពីបទប្រមាថ។ Abiel មើលមកខ្ញុំដូចជាសុំការអនុញ្ញាតនិយាយបន្ថែម។
ទៅមុខហើយប្រាប់គាត់។ តើអ្នកចង់ប្រាប់អ្វីដល់ខ្ញុំ យ៉ូណាថានបានសួរ។ សំឡេងរបស់អប៊ីយ៉ែលធ្លាក់មកខ្សឹប។ ពាក្យថា បើគេសម្លាប់គាត់ គាត់នឹងរស់ឡើងវិញ។ ហឹម? យ៉ូណាថានងើបមុខទៅមុខ ហើយនិយាយថា ចូរបន្តទៅ។ លោក Abiel បានបន្តទៀតថា កាលពីម្សិលមិញ ផ្នូរចំហរត្រូវបានគេរកឃើញ ទោះបីជាពួករ៉ូមបានបិទ និងការពារវាដោយថ្មធ្ងន់ក៏ដោយ។ សពមិននៅក្នុងផ្នូរទេ! អ្វី? យ៉ូណាថានបានបង្រួញភ្នែក ហើយសម្លឹងមើលជញ្ជាំងដែលនៅពីក្រោយខ្ញុំ។ នៅទីបំផុតគាត់បានសួរថា៖ តើលោកយេស៊ូនេះរស់នៅក្រុងយេរូសាឡិមឬ? ទេ ខ្ញុំបាននិយាយថា គាត់មកពីខាងជើង មកពីកាលីឡេ។ លោកយេស៊ូមិនមែនជាអ្នកប្រមាថដូចពួកផារិស៊ីចោទប្រកាន់លោកទេ។ អ្វីទាំងអស់ដែលគាត់បានធ្វើគឺគាត់បានដើរជុំវិញការប្រោសមនុស្ស និងផ្សព្វផ្សាយអំពីសេចក្តីស្រឡាញ់ និងសេចក្តីសប្បុរស។ អ្នកប្រាកដជាធ្លាប់លឺពីគាត់ សូម្បីតែចុះពីលើភ្នំក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែ អ្នកគង្វាលមិនស្តាប់ទេ។ គាត់សម្លឹងមើលជញ្ជាំងពីក្រោយខ្ញុំ។ ទីបំផុតគាត់និយាយស្ងាត់ៗ តើអ្នកនិយាយថាគាត់មកពីណា? កាលីលេ ខ្ញុំបាននិយាយម្ដងទៀត។ គាត់ជាកូនរបស់ជាងឈើម្នាក់មកពីណាសារ៉ែត។ អ័ប៊ីយ៉ែលមើលមកខ្ញុំ រួចដកបំពង់កចេញ ហើយនិយាយថា៖ «គេនិយាយថា គាត់ប្រហែលជាកើតនៅបេថ្លេហិម ហើយម្ដាយគាត់ជាព្រហ្មចារី។ បេថ្លេហិម? តើអ្នកពិតជាប្រាកដអំពីរឿងនោះមែនទេ? Abiel ងក់ក្បាល។
យ៉ូណាថានគ្រវីក្បាលយឺតៗ ហើយរអ៊ូរទាំ កើតនៅបេថ្លេហិម ជាស្រីព្រហ្មចារី។ បន្ទាប់មកវាអាចជាគាត់។ ខ្ញុំសួរថា តើវាអាចជានរណា? តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? អ្នកគង្វាលមើលដបស្រារបស់យើងដោយអត្ថន័យ។ ព្រះយេស៊ូវនេះ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំដឹងថាទ្រង់ជានរណា។
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីរឿងចម្លែកមួយ។ ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ ខ្ញុំបានឃើញអ្នកទាំងបីត្រូវបានគេឆ្កាងនៅលើភ្នំកាល់វ៉ារី។ ម្នាក់នៅកណ្តាលបានស្លាប់បាត់ទៅហើយ ហើយពួកគេកំពុងតែបញ្ចប់រឿងពីរនាក់ទៀត។ ស្ត្រីខ្លះយំ ហើយយំក្រោមឈើឆ្កាង។ ប៉ុន្តែស្ត្រីម្នាក់ទៀតបានឈរនៅខាងក្រោយបន្តិច ហើយបុរសវ័យក្មេងម្នាក់បានកាន់ដៃនាង។ ពេលខ្ញុំដើរកាត់នាងមើលផ្ទាល់ភ្នែកខ្ញុំ ហើយខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំធ្លាប់ឃើញនាងពីមុនមក។ វាជាយូរមកហើយ។
Abiel បានបំពេញពែងរបស់យើង ហើយបាននិយាយប្រាប់យើងអំពីរឿងរបស់អ្នក។ យ៉ូណាថានបានផឹកស្រាមួយចំនួន រួចយកកែវដាក់ក្នុងដៃទាំងពីរ ហើយសម្លឹងចូលកែវរបស់គាត់។ គាត់បាននិយាយថាវាគឺនៅក្នុងសម័យរបស់ហេរ៉ូឌអាន់ទីប៉ាស។ កាលនោះខ្ញុំនៅក្មេងនៅឡើយ។ គ្រួសារយើងក្រ។ យើងរស់នៅដោយការចិញ្ចឹមចៀមរបស់អ្នកមាន។ យប់មួយខ្ញុំនៅលើភ្នំក្បែរភូមិបេថ្លេហិមជាមួយឪពុកខ្ញុំ និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់ពីរបីនាក់ទៀត។ មានជំរឿន ហើយគ្រប់គ្នាត្រូវត្រលប់ទៅផ្ទះរបស់ពួកគេវិញ ដើម្បីរាប់ ដូច្នេះពួករ៉ូមអាចដឹងថា តើយើងត្រូវបង់ពន្ធប៉ុន្មាន។ ឪពុក ពូរបស់ខ្ញុំ និងខ្ញុំ និងមិត្តភ័ក្តិមួយចំនួនរបស់យើងបានសម្រេចចិត្តស្នាក់នៅលើភ្នំរហូតដល់ចប់ ដូច្នេះជនជាតិរ៉ូមមានក្បាលតិចជាងមុនដើម្បីរាប់។ យើងទាំងអស់គ្នាសើច។ អ្នកគង្វាលមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះជាអ្នកបោកប្រាស់។ នៅយប់នោះ ពួកយើងមើលហ្វូងចៀម ហើយអង្គុយជុំវិញភ្លើង។ បុរសចំណាស់និយាយលេងហើយប្រាប់រឿង។
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមងងុយគេង ស្រាប់តែមានពន្លឺភ្លឺចែងចាំងជុំវិញខ្លួនយើង ហើយបុរសម្នាក់ក្នុងសម្លៀកបំពាក់ភ្លឺបានលេចចេញមកក្រៅ។ វាភ្លឺហើយភ្លឺដូចជាមានភ្លើងនៅក្នុងនោះ។ ទេវតាមួយអង្គអេបិលបានសួរ? យ៉ូណាថានងក់ក្បាល។ យើងភ័យខ្លាច ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកបាន។ ប៉ុន្តែ ទេវតាពោលថា៖ «កុំខ្លាចខ្ញុំ! មើលចុះ ខ្ញុំនាំដំណឹងល្អមកអ្នកពីសេចក្តីអំណរដ៏អស្ចារ្យ ដែលនឹងមកដល់ប្រជាជនទាំងអស់។ វាជាដំណឹងដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។
Abiel និងខ្ញុំធ្វើកាយវិការដោយអត់ធ្មត់ដើម្បីឱ្យគាត់បន្ត។ ទេវតាបានបន្តមានប្រសាសន៍ថា ៖ ថ្ងៃនេះនៅក្រុងបេថ្លេហិម ព្រះអង្គសង្គ្រោះបានប្រសូតមកដល់អ្នករាល់គ្នា ដែលជាព្រះដែលត្រូវបានចាក់ប្រេងតាំង គឺជាព្រះអម្ចាស់ នៅក្រុងដាវីឌ។ ព្រះមេស្ស៊ីនិយាយដោយភ្នែកធំៗ! យ៉ូណាថានងក់ក្បាលម្តងទៀត។ ទេវតាបានប្រាប់យើងឲ្យទៅមើលក្មេងនេះរុំដោយសម្លៀកបំពាក់ដែលរុំដោយកន្សែង ហើយដេកក្នុងស្នូកនៅបេថ្លេហិម។ ពេលនោះផ្ទៃមេឃទាំងមូលពោរពេញទៅដោយទេវតាច្រៀងសរសើរតម្កើងព្រះជាម្ចាស់នៅស្ថានដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ហើយនៅលើផែនដីក៏មានសេចក្ដីសុខសាន្ត មានចិត្តសប្បុរសចំពោះមនុស្ស។
ភ្លាមៗដូចជាលេចចេញមកក៏បាត់ខ្លួនម្ដងទៀត។ យើងប្រញាប់ទៅភូមិបេថ្លេហិម ហើយបានរកឃើញបុរសម្នាក់ឈ្មោះយ៉ូសែប និងប្រពន្ធគាត់ ម៉ារៀ ជាមួយនឹងកូនរបស់ពួកគេរុំដោយសម្លៀកបំពាក់រុំក្នុងស្នូកក្នុងក្រោលផ្ទះសំណាក់មួយ។ សត្វទាំងនោះត្រូវបានគេផ្លាស់ទីទៅចុងមួយនៃក្រោល ហើយតូបមួយត្រូវបានគេឈូសអស់។ ម៉ារីយ៉ានៅក្មេង មិនចាស់ជាង 15 ឆ្នាំទេ ខ្ញុំស្មាន។ នាងអង្គុយលើគំនរចំបើង។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺដូចទេវតាបានប្រាប់យើង។
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានប្រាប់យ៉ូសែបអំពីទេវតា និងរបៀបដែលគាត់ប្រាប់យើងឲ្យមករកពួកគេ។ យ៉ូសែបបាននិយាយថា ពួកគេមកក្រុងបេថ្លេហិមដើម្បីជំរឿន ប៉ុន្តែគ្មានកន្លែងសម្រាប់ពួកគេនៅក្នុងផ្ទះសំណាក់ទេ។ កូននឹងកើតក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ ម្ចាស់ទុកឲ្យពួកគាត់ប្រើក្រោល។ យ៉ូសែបបានប្រាប់យើងពីរបៀបដែលទេវតាមួយរូបបានប្រាប់នាងម៉ារី ហើយក្រោយមកទៀតទៅកាន់គាត់ថា នាងត្រូវបានជ្រើសរើសធ្វើជាមាតានៃព្រះមែស៊ី ហើយថា ទោះបីជានាងនៅព្រហ្មចារីក៏ដោយ ក៏នាងនឹងមានផ្ទៃពោះជាមួយនឹងកូនពិសេសនេះមកពីព្រះ។
យ៉ូសែបបាននិយាយថា ម៉ារៀ មានការភ្ញាក់ផ្អើល ដោយសារនាងតែងតែជាស្ត្រីដែលមានគុណធម៌ខ្លាំង ហើយនាងបានទុកចិត្តលើព្រះ។ យ៉ូសែបបានមើលទៅភរិយារបស់គាត់ ហើយយើងអាចឃើញសេចក្ដីស្រឡាញ់ និងការគោរពនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់ ។ ខ្ញុំបានមើលម៉ារីយ៉ា ខណៈបុរសទាំងនោះនិយាយ ហើយខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់នាង។ វាហាក់ដូចជាសន្តិភាពរបស់ព្រះមកលើនាង។ នាងច្បាស់ជាហត់នឿយ ប៉ុន្តែនាងមានសម្រស់អាថ៌កំបាំង។ ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវពណ៌នាយ៉ាងណាទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលភ្លេចនាងទេ។
យ៉ូណាថានមើលទៅអេប៊ីអែលដោយគិតពិចារណា រួចបន្តនិយាយដោយសំឡេងរឹងមាំ។ វាគឺជាម៉ារីដែលខ្ញុំបានឃើញនៅឯការឆ្កាងនៅលើភ្នំកាល់វ៉ារី។ នាងជាមនុស្សម្នាក់ជាមួយយុវជនដែលបានលួងលោមនាង។ នាងមានអាយុច្រើនហើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាជានាង។ ដូច្នេះ ព្រះយេស៊ូវ អ័ប៊ីអែលបានចាប់ផ្ដើម ប៉ុន្តែយ៉ូណាថានបានរំខានទ្រង់ ហើយសួរខ្លួនឯងថា តើទារកក្នុងស្នូកជាព្រះអង្គសង្គ្រោះនៃរាស្ដ្រទ្រង់ឬ? ខ្ញុំគិតថាគាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់ជាច្រើនឆ្នាំមុន ពេលហេរ៉ូឌបានបញ្ជាក្មេងប្រុសអាយុក្រោមពីរឆ្នាំឲ្យសម្លាប់នៅបេថ្លេហិម។ Abiel និងខ្ញុំបានស្តាប់គាត់ដោយតក់ស្លុត។ ហេរ៉ូឌបានឮពីអ្នកប្រាជ្ញខ្លះមកពីបូព៌ាថា ព្រះមេស្ស៊ីនឹងកើត។ ពួកគេមកគោរពព្រះយេស៊ូ ប៉ុន្តែស្ដេចហេរ៉ូដឃើញទ្រង់ជាគូប្រជែង ហើយព្យាយាមសម្លាប់ទ្រង់។ ក្មួយប្រុសរបស់ខ្ញុំម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការសម្លាប់រង្គាលនេះ។
ប៉ុន្តែ អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំថា ព្រះយេស៊ូជាអ្នកស្រុកណាសារ៉ែតនេះ ជាកូនរបស់យ៉ូសែប និងម៉ារា បានធ្វើអព្ភូតហេតុ ហើយមនុស្សគិតថាទ្រង់ជាព្រះមែស៊ី។ ឥឡូវនេះ អាជ្ញាធរបានព្យាយាមសម្លាប់គាត់ម្តងទៀត។ ខ្ញុំសួរថាចង់សម្លាប់គាត់ចង់ធ្វើម៉េច? គាត់ត្រូវបានគេឆ្កាង។ ស្លាប់ហើយ ទីបំផុតយល់ហើយ! យ៉ូណាថានបានឆ្លើយ។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនបាននិយាយថាសាកសពបានបាត់? តើលោកចង់មានន័យយ៉ាងណាចំពោះលោក Abiel បានសួរ? មានតែរឿងនេះទេ ប្រសិនបើស្ត្រីដែលខ្ញុំបានឃើញនោះគឺជាម៉ារី ហើយខ្ញុំច្បាស់ថាជានាង ហើយបុរសដែលពួកគេបានឆ្កាងគឺជាកូនប្រុសរបស់ពួកគេ ដែលខ្ញុំបានឃើញនៅយប់នៃកំណើតរបស់គាត់ តើវាមិនបានបញ្ចប់នៅលើឈើឆ្កាងនេះទេឬ? វាមិនមែនជាយប់ធម្មតាទេដែលពួកទេវតាច្រៀងសម្រាប់យើង ហើយព្រះយេស៊ូវនេះមិនមែនជាទារកធម្មតានោះទេ។ ទេវតាប្រាប់យើងថាគាត់ជាព្រះមេស្ស៊ី សូមមកសង្គ្រោះយើង។ ឥឡូវនេះ ទោះជាខ្មាំងសត្រូវរបស់គាត់បានឆ្កាង និងបញ្ចុះសពគាត់ក៏ដោយ ប៉ុន្តែសពរបស់គាត់បានបាត់ទៅហើយ។
អ្នកគង្វាលផឹកកែវ ក្រោកឈរនិយាយមុននឹងនិយាយលា ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកគង្វាលដែលល្ងង់ខ្លៅ តើខ្ញុំដឹងអ្វីខ្លះអំពីរឿងទាំងនេះ? ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា យើងមិនបានឃើញព្រះយេស៊ូវចុងក្រោយនេះទេ។
ដោយ John Halford